تقديم به تمام هواداران باليوودي Facebook.com/BollywoodyHa
> سفارشي از آقاي سعيد سلطاني <
! جکسون خداي منه
، خانم ها و آقايون "اين منم ، " مايکل جي کيشن
"مالکه ديسکوي " فانکي تون
..همانطور که ميدونيد
.. ـ 30 روز ماه رو
، فاکي تون "ديسکو مکان رقصيدنه " .هر کسي اينجا در "فانکي تون " عين مايکل جکسون ميرقصه
.. ولي روز آخر هر ماه
. فانکي تون " به محل مبارزه تغيير شکل ميده "
اين فرصتي براي همه شماست که .پول خوبي در بياريد
و اينم اولين مبارز خياباني .. که اهل روسيه ست
.. زابيسکو
...اين "زابيسکو " ست در فانکي تون ديسکو
کدوم شماها ميتونه شکستش بده ؟
به اندازه ي هر 1 روپيه اي که .بذاريد وسط ، 5 روپيه ميگيريد
کسي اينجا هست که بتونه با " زابيسکو " مبارزه کنه ؟
نبود ؟
! نيست
... قسم به مايکل
. هيچ شجاع دلي اينجا نيست ..
ترجمه و تنظيم : ســامــان کيــانــي Facebook.com/Samandf Saman_df@Ymail.com
! پيشنهاد جديد
! دو برابر
حالا چرا قطار بايد الان برسه و خواب مارو خراب کنه ؟
! هميش واسه يه بليط
! چند سالي هست که کسي تو اين ايستگاه پياده نشده
بايد بليط کي رو بررسي کنم ، خودمو ؟
! معجزست
!!! يه مسافر پياده شد
! معجزست
براي اولين بار .قراره بليط يکي رو بررسي کنم
! معجزه
من معجزه نيستم ، اسم من " راوي " ـه
.. عمرا ، تو "راوي " نيستي
! تو شجاع دلي
شجاع دل ؟
! آره
فقط يه شجاع دل ميتونه . جرات اومدن به "رام ناگار " رو داشته باشه
چرا به جرات نياز داري؟
! خب ، آخه من فقط ديدم مردم از "رامناگار " ميرن
.هرگز نديدم کسي بياد اينجا
.. ميشه گفت احتمالا اولين نفر هستي
.. و آخرينش ..
" همش بخاطر يه بليط "
داري ميگي که روح موح اينجاست؟
.يه مَرد اينجاست
. يه مرد که از روح خطرناک تره
.. اون زندگي مردم اينجارو جهنم کرده
! " همش به خاطره يه بليط "
اونم يه بليط فروش عينه توء ؟
. اوه نه ، اون رئيس دهکده ست
.اون به سرنوشت هر روستايي نظارت ميکنه
، به لطف اون اين طرفا مدرسه اي نيست ..هيچ کلانتري يا بيمارستاني وجود نداره
.فقط قوانين آهنيش هست
اون وحشته " رامناگار" ء
! شير سينگ
.رامناگار" داره عين "احمد آباد " پيشرفت ميکنه"
براي چي؟
! به لطف من
.مردم اينجا عين اونايي که . توي " سورات " هستن راضي اند
چرا ؟
.همش به لطف من
..يه سري دارن عين راجکوتي ها زندگي ميکنند
! و يه سري وظيفه شناس اند عين پوني ها
چرا ؟
! به لطف من
چقدر خوبه که بهم ابراز احساسات ميکنيد
! شير سينگ
! دست ، دست
مردمان روستايي ، هرچيزي که من گفتم .بخاطر اون ممکن شده
! سلام داماد
! نفهميدم که پشتمي
فکر کردم که يه بوفالوي وحشي ! داره با آرنجش ميزنه بهم
! گمشو احمق
گمشو
! نه داماد
چطور ميتونم ازت دور بمونم ؟
.اگه تو "دوردارشاني" من " چاياگيت " هستم
.. اگه تو لوله فاضلابي
چي؟
.. من فاضلابي ام که توش جاريه
.نميتونم ازت دور بشم
" نارايان داس "
هر وقت که ميخواي ازم تعريف کني ! توهين ميکني
توهين ؟
. اسم من " نارايانه " عين خداوند ويشنو
. من داشتم ازت تعريف ميکردم
... مردمان روستايي
.شير سينگ ميخواد در مورد انتخاب ماه آينده باهاتون صحبت کنه
! پارس کن
.منظورم اينه صحبت کن
... مردمان روستايي
بشينيد لطفا
..هر سال براي انتخابات محلي
.شما منو بعنوان کانديد خودتون انتخاب کرديد
و ميدونم اين عشقتون و محبتتون به منه
خارق العادست که چطور يه کانديد .به خودش راي ميده و پيروز ميشه
! شير سينگ
..ولي اينبار ميخوام ازتون بخوام
. کانديداي ديگه اي برخلاف من داير کنيد
" شيام " ، "بيرجو "
" يوسف " "کيشان "
نه ؟
.خيلي خوبه ، تصميم هوشمندانه ايه
"بريم ، " نارايان داس
شير سينگ .من باهات رقابت ميکنم
زده به سرت ؟
.بذار بگم
.. اون روستاييان زمين هاشون رو پيشت گرو گذاشتن
! واسه اينه که سکوت کردن
.ولي من زمين ندازم
.من در انتخابات رقابت خواهم کرد
.من يه شهروند حقيقي " رامناگار " هستم
! گُپي ، بيا اينجا
.بذار يه ديدگاه از انتخابات بهت بدم
تو شهروند حقيقي هستي ،نه ؟
. بيا اينجا
. نترس
.آر ، با تو ام
. بيا اينجا
شهروند حقيقي که راهنمايي نداشته باشه .خيلي زود دار فاني رو وداع ميگه
...نترس
.من اذيتت نميکنم
. من از اينجا ميرم
..وقتي رفتم
! يه لبخند پيروزي بخش به لبات ميشينه
.. تو با غرور به کلبه شکسته ات بر خواهي گشت
.. و همونطور که براي غذا خوردن ميشيني
.داستانه چوب دستيه شير سينگ شروع ميشه
! نه
.. گُپي
.امروز بهت يه ديدگاه در مورد فردات دادم
پس امروز تصميم بگير که فردا چي ميخواي
يالا
.روستاييان منتظر اند
من خيلي خوشحالم که " گُپي " با من .در انتخابات رقابت ميکنه
! !اصلا
اگه اينکارو بکنم .پايي براي ايستادن نخواهم داشت
! منو ببخشيد
به سلامتي شير سينگ
.ميدونم که عشق و محبتت براي منه
...ميتونيد بريد خونه
.. شگفت انگيزه
..اگه مردم باهات موافقت نکنند
تو بهشون آيندشون رو نشون ميدي ! و روشنشون ميکني
.. ميتونستي اينو بگي که
..کسي توي اين روستا نيست که
.که بتونه در مقابل شير سينگ ايستادگي کنه
... ببخشيد
بله ؟
اين خونه " ساويتري دوي " نيست؟
.آره ، اما ديگه اينجا زندگي نميکنه
.چند سال پيش با دخترش از اينجا رفتن
کجا رفتن ؟
! به حومه اين دهکده
.اونجا توي يه کلبه زندگي ميکنند
مامان
کارم با لباسا تموم شده عمه "سوشما " ميخواست بدوزش
! ميرم خودم ميدمشون بهش
.. مطمئن
. گوش کن
.غذايي براي امشب نداريم
.برو مغازه و از " کشاوجي" يکم برنج نسيه کن
.. ممکنه سرزنشت کنه
.چيزي نيست مامان ، رديفش ميکنم
.باشه
شما؟
.. اغلب ميشنيدم
که يه مادر ، وقتي پسرش نزديکش بشه .ميتونه حسش کنه
" راوي "
! " راوي "
... مامان
پادما " ، منو ببخش "
.وقتي بچه بودم اين سوء تفاهم رخ داد
.فکر ميکردم هر دوي شما مُرديد
.براي همينه هيچوقت به "رامناگار" برنگشتم
.. ولي وقتي فهميدم شما زنده ايد
... متوجه نشدم که
. اينا اشکاي شاديه يا ناراحتي ..
خوشحالي براي اينه که مادر و .خواهر من زنده اند
و ناراحتيش هم اينه که چرا دارن .تو چنين شرايط و بدبختي زندگي ميکنند
چرا مامان ؟
..تو و پادما بچه بوديد که
پدرت مورد احترام ترين فرد توي .. معبد " رامناگار " بود
وقتي که شير سينگ منفور ترين شخص بود .پدر تو محبوب ترين فرد بود
.. ولي يه روز عالي
. اون شير سينگ رو ديد که داره يکي رو ميکشه
پدرت تصميم گرفت که در مورد جنايت شير سينگ .به تمام اهالي روستا خبر بده
.. ولي قبل از اينکه پدرت بتونه بگه
.. شير سينگ جواهرات معبد رو دزديد
. و گذاشتش توي خونه ما ..
و در جلوي روستاييان پدرت تبديل شد ! به يه دزد
.اين يه توطئه ست
! کشيش و مولاح
.اقبال ، همه ميدونند که شما دوتا دوستيد
.شير سينگ ، روستاييان بهم اعتماد دارن
. و تو به خيلي از اعتماد ها خيانت کردي
! روستاييان، يادتون نرفته که خونه و دارايي هاتون در رهنه منه
! من
... خب ، بگو ببينم
... شما به من اعتماد داريد
يا کشيش؟
شير سينگ جلوي روستاييان به قدري .. به پدرت توهين کرد که
..پدرت ديگه نميتونست باهاشون رو به رو بشه
بخاطر ترس از شير سينگ .مردم روستا ساکت موندند
شير سينگ پدرت رو تحقير کرد و .از روستا تبعيدش کرد
! شير سينگ
..." راوي "
به شير سينگ حمله ميکني؟
! ازت نميگذريم
! گوش کن ، برو
.وگرنه ميکشنت
. در رو باز کن
برو و ديگه هم بر نگرد
.خونه هاشون رو بسوزونيد
! برو
.شوهر "ساويتري" يه دزد بود
. و پسرش يه قاتله
.ببنيد چقدر وحشيانه بهم حمله کرد
ما نميتونيم اجازه بديم که .چنين خانواده اي در روستامون زندگي کنه
.. قبل از اينکه بيشتر نابودمون کنند
.ازا ينجا بندازيدشون بيرون
! شير سينگ
. " نه ، "راوي
! اينکارو نميکني
! بهت اجازه نميدم
، قبلا از دستت دادم .نميخوام دوباره اين اتفاق بيوفته
توي اين چند سال ! هر روز مُرديم
.بهش مرگ راحتي نميدم
فقط اونايي که اشک ميريزند .. کخ ارزش اشکاشون رو بدونند
جوري به گريه اش ميندازم که .لبخند زدن يادش بره
جوري گرفتارش کن که در مورد پدرت .همه چيو شفاف بگه
! آرمششو بگير نه جونشو
.. بهم رحم کن
.يه مهلتي بهم بده
.باشه تو 7 روز وقت داري
..اگه تا هفت روز ديگه پرداخت نکني
تيکه تيکه ات ميکنم
افتاد؟
.بريم
"قربان ، خونه ي " ساويتري
يکي قفل رو شکسته و .وارد خونه شده
بايد به شير سينگ خبر بدم؟
! هي تو ! بس کن
تو عين مورچه اي هستي که به دُم مارمولک آويزونه
! و پشته يه عکس قديمي توي يه عمارت فُسيل آويزون شده ، هستي
چطور جرات کردي قفل رو بشکوني؟
.بالوان " دوباره قفلش کن "
، بخاطر چکش اون نبود .قفل قلابي بود
اگه ميتوني بشکونيش پس .يه قفل بزرگتر ميزنم بهش
حالا ميخواي چيکار کني؟
..تو چَکُش نداري
.نشکست
اونا دست اند يا چکش؟
! اين عنکبوت بزرگ کيه که از مورچه ها مستعمري ميگيره
. بيا اينجا
! اين شيوه ي منه
.الان منم بهت روشم رو نشون ميدم
.. من يه عادت دارم
چي؟
.. اولش مردم رو به خنده ميندازم
و بعد ؟
.گريشون رو در ميارم
گريه شون رو در مياري؟
! واي
.ميدونم که اين عشق و محبت بخاطر منه
.. من سند زمين و خونه ات رو دارم
.. با اين وجود
.هر روستايي سه روز يه بار برام غذا تهيه ميکنند
امروز چه چيز خاصي داري ؟
... آقا
من گردنبند همسرم رو به گرو گذاشتم .که براتون برياني فراهم کنم
... بذار ببينم
اين گداها چطور اومده داخل؟
! گمشو
.. خوب بهم نگاه کن
.. پست فطرت
چطور جرات ميکني بهم بگي داماد؟
قبل از ايکه صورت سرخ بشه چه ريختي بودم؟
نارايان داس ؟
، بهم آينه نشون نده ! که مبادا بگم چينيه
! پس غذاي امروز بريانيه
کي اينجوريت کرده ؟
! خواهش ميکنم نپرس
..اول اون موضع اش رو عين "گاندي" حفظ کرد
.و بعدش عين يه توفان منو نابود کرد
! و همه افرادت رو نفله کرد
جدي؟
کي توي " رامناگار " جرات داره جلوي من بايسته؟
'-
.اينجاست
.برياني عاليه
...هي
... چيزي رو که ميگم تکرار نکن
...هي
از هي خسته شدم ، حالا نوبته بــ ء
.من يه عادت قديمي دارم
.. اول مردم رو به خنده ميندازم
.و بعد گريه شون رو در ميارم
! ساکت
..نميدونم تو کي هستي ولي
تو در عرض چند دقيقه !خواهي فهميد من کي ام
...نترس
.اذيتت نميکنم
.ميخوام با صلح و صفا از اينجا برم
..وقتي رفتم
.لبخند پيروزي روي لبات خواهد نشست
ولي تاره داستان چوب دستي .شير سينگ شروع خواهد شد
! خفه خون
.داستان چوبت خيلي قديمي شده
.. من يه داستان جديد روايت خواهم کرد
، وقتي که شب بري حموم .. با پوزخند روي لبت
.داستانه ديوونه شروع خواهد شد
.يه ديوونه با چوب به شدت ميزنت
! تو زيره دوش بودي و من بستمت
! کافيه
تو وارد روستاي من شدي .. به خونم يورش کردي
بريانيمو خوردي ! و برام داستان روايت ميکني
تو ديگه کدوم خري هستي؟
! مامور پليس
. اهل دهلي ام
..دولت در مورد زمين خواري هات خبر داره
اولش که گزارشات رو آماده ميکنم ..و بعدش
.نيروي پشتيباني رو خبر ميکنم
.. يه چيز ديگه
ميدوني قفل خونه کي رو شکوندم؟
من مدارک اون خونه رو .دو روزه ميخوام
چرا دو روزه ؟
! چون روز سوم ميشه آخرين روزت
چطور جرات ميکني اينو بهم بگي؟
همين الان دفنت ميکنم
آروم باش
اون براي دولت کار ميکنه
اگه باهاش مخالفت کنيم .ازمون نميگذره
. سعي کن بفهمي
.به وقتش از شرش خلاص ميشيم
.حالا فقط آروم باش
.براي اينکه تو صحنه بعدي ، دخترت "ريکا " داره به "رامناگار " برميگرده
، دختره شير سينگ .الهه انتقام جوي ضعفا
اون منو به خاطر يه بليط ميکشه
!متاسفم دخترها
هربار که با قطار سفر ميکنم .بي حوصله ميشم
لگدي که خورد پشتت چطور بود؟
کيفمو بيار
.اگه وايسي خسته ميشي
تو کابين من بشين " فقط به خاطر يه بليط "
... يه چيز سرد براي شماها هست
! خفه شو عمو
خفه ؟
.برگرد
چطور جرات ميکني اونجوري باهام صحبت کني؟
.منظورم اينه برگرد و ببين
عموت داره با ماشين مياد
" رکا "
چرا اينقدر لفتش دادي ، دايي؟
ميدوني چقدر اينجا منتظر بودم؟
چقدر؟
ده ساعت؟
نه ، نارايان داستجي
ده دقيقه
.ده دقيقه ... بسيارخب
. همش ده دقيقه
همش ده دقيقه ؟
! ده دقيقه از زندگيم تلف شد
.. امروز خواهر رانندمون داره ازدواج ميکنه
.. نزديکه ، شهر بعدي
... اون امروز
ميبرمت خونه
چطور جرات ميکنه اينکارو بکنه؟
ازدواج خواهر اون از 10 دقيقه من که مهم تر نيست
.حالا ميينه چطور زندگيشو خراب ميکنم
.خانم ، لطفا اينکارو نکنيد
.همه چيزم به باد ميره
در مورد 10 دقيقه زندگي من که هدر رفت چي ؟
! کافيه
.. اين طرف
.ببين چطور تو و عروسي خواهرتو نابود ميکنم
.نميذارم اين ازدواج انجام بشه
. اينکارو نکنيد خانم
.من اعتبار خودم و خانوادم رو به پاهاتون ميندازم
.من از فقرا متنفرم
..خانم ، فقرا فقط دو چيز دارن
يه دستمال دوره سرشون ..و يه جفت کفش
..ولي وقتي دستمال سرشون رو از دست بدن
.کفش هاشون رو به دست ميگيرند
.." پادما"
.قبلش داشتم فکر ميکردم که همينجا بايد پيادت کنم
ولي الان فکر ميکنم بايد قبل از اينکه برم گازشو بگيرم
فکر کردي قهرماني؟
.از حد خودت خارج نشو
.تو پيش من هيچي نيستي
.تو نميدوني من کي هستم
!تو دختره نامشروعه شير سينگي ديگه
منظورت از نامشروع چيه؟
،هرکاري که بابات کرده نامشروع بوده خب چطور دخترش نامشروع نباشه ؟
ها ها
: پدر ميگه " بيا فقر رو ريشه کن کنيم "
.و دخترش داره فقرا رو ريشه کن ميکنه
.تشويق
... عمو
، اين مرد داره بهم توهين ميکنه اونوقت تو راست راست وايستادي و کاري نميکني؟
"چيزي نيست "ريکا
.اون مامور پليسه ، از دهلي اومده
اول مردم رو ميخندونه ولي .بعدش همه رو به گريه ميندازه
! من باتو ام ، پس چيزي نيست
.پانديتجي " ، عبادت رو شروع کنيد "
! وايسا
اگه "پاويليون " نباشه ازدواج صورت نميگيره
.بچه ها " پاويليون " رو بشکونيد
. يه دقيقه صبر کن
.بيخياله داغون کردن اينجا بشيد
..اگه اونا بتونند حتي " پاويليون " رو لمس هم کنند
خودم ميشکنمش
.. اما اگه اون اتفاق نيوفته
! دختره شير سينگ بايد جلوي همه برقصه
مبارزه رو ميپذيري؟
" ريکا "
..ميتوني برقصي
! خفه شو دايي
مبارزه رو ميپذيرم
بچه ها ، به هرکسي که بتونه .پاويليون رو لمس کنه 2000 روپيه ميدم
.. آهاي
.من بخاطر 2000 روپيه پاره پارت ميکنم ، از مراسم برو بيرون
! بخاطر 2000 روپيه عين مورچه لهت ميکنم
خودم ريز ريزت ميکنم
بخاطر 2000روپيه ، اينقدر سخت ميزنمت که .راهي بيمارستان بشي
براي 2000 روپيه من ريز ريزت ميکنم و .تو جاي مراسم ازدواج ميندازمت
چي شد؟ ! تو نبودي ميخواستي منو پاره پاره کني؟ ولي خودتون پاره شديد که
، حالا تو 2000 روپيه نياز داري که باهاش بري بيمارستان ! ـ500تا واسه گردنت ، 500تا واسه داروهات و 1000تا هم براي شکسته بندي
تو نبودي ميخواستي منو نصفم کني؟ ! حتي بابا بزرگتم نميتونه منو تکونمم بده
توي احمق ! تو نبودي ميخواستي منو تيکه تيکه ريز کني؟ !! حالا ببين کي عين خر رو زمين دراز به دراز افتاده
هي گنده بک ، تو نبودي ميخواستي عين مورچه لهم کني؟ ! حالا خودت عين خمير کوبيده شدي
.تهديد کافيه ، بريد بگيريدش
! پسرا ، بزنيدش
خوشتون نميود؟
حالا خوشت مياد
! حالا ديگه کُسخول شدم
.ـ2000 روپيه پول زياديه
من اينجا نشستم در حاليکه .خيمه اونجاست
بريد
ريکا ، اينو ميخواي يا پابند؟
! دهنتو ببند دايي
.ولي تو بايد برقصي
... مطمئنم که شنيدي
..اگه از چوب نميترسه
.. بايد سخت ترش کني
چي؟
! بايد لگد زد
" عزيزم گوش کن "
.من از فقرا متنفرم
گوش کن
فکر کردي داري چيکار ميکني؟
.اين 1000 روپيه مي ارزه
. آره
.من از فقر متنفرم
اون مرد چطور جرات ميکنه با من اين کارُ بکنه؟
اون جلوي روستاييان منو تحقير کرد .و بهم توهين کرد
در اين باره کاري ميکنيد؟
.باهات موافقم
برو بخواب
.منم خواب اونو خراب ميکنم
ازش نميگذرم
.هاريا ،،، بالي ،،، بريم
.آروم باش
منظورت چيه آروم باش؟
!اون دخترم رو جلوي روستاييان تحقير کرده
دفعه قبل منو به خاطر "ريکا" منع کردي اينبار دليلت چيه؟
، اينبار من نگهت نميدارم .بلکه بهت راه رو نشون ميدم
منظورت چيه؟
اون براي دولت کار ميکنه و اونا .ارتباطات خوبي دارن
.اگه بهش صدمه بزني ، اونم به تو صدمه ميزنه
! فقط يه راه ميمونه
! بهش رشوه بدي
! و اونوقت اونم بيخيال ميشه
.در عوضش اون مقابلت تعظيم ميکنه
تو باهاش صحبت کن تا اونوقت منم با ريکا صحبت ميکنم
. بريم
.. اينجوري نه
.پول به دست و لبخند زنان
بريم
. خوبه
اگه اينو زودتر بهم داده بودي .اينقدر اذيتت نميکردم
بيا
! اين چيز اولين رشوه منه
.. و ميخوام اين پول رو تقديم کني
..به مادرم
! واي
تو مادرت رو از دهلي آوردي اينجا؟
! برنامه ريزي خانوادگيه خوبيه
زنده باشه مادري که کلاهبرادري عين تورو بدنيا آورده
.اون الهه رو صدا بزنيد تا تقديمشون کنم
. يه دقيقه
... مامان
" ساويتري"
تو کي هستي؟
تو افسره دهلي نيستي؟
نه از دهلي اومدم .نه افسرم
من برادر يه خواهر و .. پسره يه مادر ام
! يه شجاع دل
" ساويتري "
..فکر کردي با گذاشتن پسرت بر عليه من
کار بزرگي کردي؟
يادت نره که من شير سينگ ام
.هاريا ، ، بالي ،، بزنيدش
راوي پسره منه ، شير سينگ ! اينم يادت باشه
.. به جونه مادر و خواهرم قسم
! عين سنگ ريزه ريزه ات ميکنم
.واسه نجات جونتون فرار کنيد
. فرار کنيد
! اون 500 روپيه مي ارزه
... نه
، اون بيمصرف بود .بايد يه تلاش ديگه اي بکنم
مسيح فقرا اينجاست
دوست داري با همه مبارزه کني نه ؟
.امروز من تورو به مبارزه ميطلبم
تو ميگي که ببري
بيا و سعي کن که " رامناگار" رو از چنگ .اين ببر نجات بدي
امروز ما ميفهميم که ! ببر واقعي کيه
.هاريا ، قفس رو باز کن
ببر
فرار
. آره
. کمک
" رکا "
درد داشت نه ؟ .منم آسيب ديدم
.حالا گوش کن ، برگرد جنگل
.اهالي اين روستا خوش مزه نيستند
تنها چيزي که گيرت مياد استخونه .و ببرها هم که عاشقه گوشت هستند
تازه ، شير سينگ خودش .خون اونا رو ميک زده
اگه تو اونا رو بخوري ! مردم ميگن که رژيم گرفتي
تازه توي جنگل پره غذاست .اينقدر بخوري که بميري
شوخي بدي بود؟ ها ؟
! ببين ، مودبانه برو
.. و اگه يه بار ديگه به اين روستا حمله کني
دنبالت ميکنم و ميگيرمت .. اونوقت برات بد ميشه
..و بعد 20-30 سال مردم ميگن که
'ببر رو نجات بديد'
اون بلا سرت مياد؟
. نه ، نمياد
.پس آروم بذار برو
. خدا ... حافظ
اگه امروز اينجا نبودي اين اتفاق نميوفتاد
و اگه اينجا نبودم .تو هم اينجا نبودي
..يادت باشه
.ناجي هميشه از قاتل قوي تره
.بسيارخب
! واي
.ما جام جهاني کريکت رو برديم
اپيل دو " تو هيبت انگيزي"
.اينو با ميکروفن بگو
.ميدونم که اين عشق و محبتت براي منه
. بيا اينجا
اون نميدونه که کريکت هندوستان ممکنه جام جهاني رو ..روي سرش بلند کنه
ولي "راوي" جوري ميزنش که .نتونه فنجان چاي رو بلند کنه
برو
.. داماد
.. وقتي که تو .. اينجا ميشيني و با ببر پلاستيکي ور ميري ( صندليشو ميگه )
راوي " داره با ببر واقعي ميجنگه "
.اون جون همه دهکده رو از شر يه ببر نجات داد
اهالي روستا دارن سپاسگزارشيو ميکنند
.و شن هاي زمان دارن اسمت رو ميپوشانند
سريعا يه کاري کن وگرنه راوي " خيلي زود جاتو ميگيره "
.و بايد مشغول مشت و مالش بشي
! نارايان داس ، کافيه
نميدوني که يه ببر 18 ساعت در ! روز رو ميخوابه
اما وقتي هم که بيدار ميشه .بقيه رو به خواب فرو ميبره
" دانا "
.دانا امروز از زندان آزاد ميشه
..تعداد نفس هايي که توي زندگيت کشيدي
! کمتر از تعداد آدماييه که " دانا " تو زندگيش کشته
آره ؟
.پدره "راوي " بخاطر من مُرد
.و حالا "راوي " هم توسط من کشته خواهد شد
" دانا "
.تفنگتو با خونه " راوي"خيس کن
! خوشحال ميشم
! راوي
مشکل چيه؟
امروز کدوم حيوون رو آزاد کردي؟
خرس؟ بوفالو وحشي ؟ يوزپلنگ؟
.راوي ، زندگي تو در خطره
.پدرم يه قاتل رو مامور کشتنه تو کرده
جدي؟
واي خداي من ، اينجاست
جدي؟ اينجائن؟
راوي " اونا ميکشنت "
ميکشنم؟
باور کن
برگرد و ببين
. آروم باش
.من دعاي خير خداوند " دورگا " رو دارم
..حتي اگه هزار تا دشمن هم بلند بشه
.اين شجاع دل همشونو دفن ميکنه
! همينجا
.راوي ، اوه خداي من
از دستات داره خون مياد
خب جلوشو بگير
چطور؟
ساله 1983 ها ! ساريتو پاره کن .و ببند دوره دستم
مشکل چيه "پادما "؟
چرا از دست من ناراحتي؟
.خودت گفتي يه ساله برميگردي
.ولي بعد 4 سال برگشتي
..ميدونم
.ولي فاصله ها قلب رو مشتاق تر ميکنه
وقتي که "راوي " بفهمه که تو پسره ..نارايان داس هستي
گناه منه که پسره اونم ؟
..تو ميدوني من عين اون نيستم
! " پاداما "
.. راوي .. اين
پسره نارايان داس
راويجي - خفه شو -
ديگه سعي نکن که "پاداما" رو ببيني .وگرنه ازت نميگذرم
... راويجي
..راوي
ميفهمي چي داري ميگي؟
تو ميخواي با پسره " نارايان داس " ازدواج کني؟
... مامان
حالا چون پدر شرور بوده .دليل نميشه پسرشم شرور باشه
.. يادت رفته
پدرش چه بلايي سره پدرت اورد ؟
آخه چرا پسر بايد تاوان اشتباه پدر رو پس بده ؟
... راوي
.تو هم با دختره "شير سينگ " دوستي
چرا؟
بخاطر اينکه اون شبيه پدرش نيست .اون تغيير کرده
..اگه فکر ميکني دارم اشتباه ميکنم
من با "شاکتي " ازدواج نميکنم
.و با هيچکس ديگه هم ازدواج نميکنم
ازدواج ؟
تو خوب ميدوني که خانواده هاي ما . باهم رو در رو نميشند
بازم با يه پيشنهاد اومدي اينجا
.پسر من شايسته يه تيکه لباسم نيست
... نارايان داس
فکر کنم خبر نداري که پادما و شاکتي .همديگرو دوست دارن
شاکتي هم تصميمشو گرفته .اون ميخواد با پادما ازدواج کنه
..من تصميم رو عوض کردم
.تو گوشاتو گرفتي تا نشنوي چي دارم ميگم
.. تو بهم بي احترامي کردي
پس براي چي بايد بهت احترام بذارم؟
شاکتي ، من نميدونستم که تو و پادما همديگرو دوست داريد
منو ببخش ، شاکتي
با پادما ازدواج کن
لطفا منو ببخش
!!! چطور تلخي تبديل شد به شيريني
..چرا پسرم بايد با چنين دختري ازدواج کنه
مادري که عنوان خدمتکار کار ميکنه ..و پدري که کشيش معبد بود
! ناراين داس
.. اگه يه کلمه ديگه در مورد پدرم حرف بزني
.. نميذارم اول بخندي بعد گريه
به هق هق ميندازمت و کاري ميکنم .که تا آخر عمرت گريه کني
تقصيره منه
.. فکر ميکردم پسر عين پدر نميشه
..ولي يه سگ هميشه توله سگ به دنيا مياره
خوب شد که رفت
اگه بلند ميشدم .. دستمو ميبردم بالا
حالا يه خبر خوش به شير سينگ ميدم
داماد
موضوع چيه؟
جرثقيل ميخواي؟
خونه ي من روي زمينه به جزثقيل نياز ندارم
امروز برات يه کاري کردم .که دستامو ميبوسي
.و پاهامو لمس کني
خب ، چيکار کردي؟
.. راوي " اومده بود "
.براي ترتيب ازدواج شاکتي و خواهرش
تو چيکار کردي؟
.با لگد پرتش کردم بيرون
! وايسا
... چه
.تو يه فرصت طلائي رو از دست دادي
فرصت ؟
آره ؟
چطور ؟
.ضعف اون خواهرشه
، اگه عروست بشه .اونوقت ديگه ميتونيم بر عليه راوي ازش استفاده کنيم
. نفهميدم
... بيا
. بريم
... راويجي
راويجي " خواهش ميکنم گوش کن "
.وقتي که رفتي ، اشتباهمو فهميدم
من عاشقه پادما هستم .و بدونه اون نميتونم زندگي کنم
اگه ميشه منو ببخش
.خواهش ميکنم با ازدواج ما موافقت کن
.استدعا ميکنم
.ولي به پادما نگو
من جهازشو ميخرم و بعد بهش ميگم
.. پدرت
.پدرم شرمنده ست از کاري که کرده
من گناهکارم
من خوک ام .اوه خدايا ، منو با آنفولانزاي خوکي بکش
.بابا ، بيماري به اسم آنفولانزاي خوکي اينجا نيست
.ولي 20 - 30 سال ديگه مياد
لطفا منو ببخش
.گناهانم رو با پاکي خودت از بين ببر
. لطفا منو ببخش
بسيارخب ، ميبخشمت
من تغيير کردم
... بيا
.نه ، چيزي نيست
هرچقدر ميخواي منو بزن
وگرنه دست از گريه کردن بر نميدارم
..اگه اصرار ميکني
چي؟
قرمز
امروز "راکشاباندان " ـه ؟
آره
.. ساويتري
" ساويتري "
عمو اقبال ، سلام بفرماييد
حالت چطوره ؟
من خوبم ، تو چطوري؟
خيلي خوبم ، ممنون
بشين لطفا
کي از " حاج " برگشتي؟
همين صبح
وقتي ديدم لامپ خونه روشنه فهميدم که "راوي " برگشته
.و همينطور هردوي شمارو آورده خونه
اين آب مقدس رو براي "ساويتري "از مکه اوردم
و اين گردنبند براي راويه
اون کيه؟
راوي " خوشتيپ به نظر نمياد ؟ "
راوي؟
تو کي هستي؟
بگو کي هستي؟
تو داداش من نيستي
تو کي هستي؟
من برادرت نيستم
اگه نيستي پس بگو داداشم کجاست؟
چرا وانمود کردي "راوي " هستي
چرا جاشو گرفتي؟
. بگو
! جواب ميخوام
. خدا حفظتون کنه پسرانم
..هردوي شما
هر ماه ميايد و يکم .پول مياريد
! اوه بيخيال
اين که خدمات اجتماعي نيست
اين خونه براي يتيم هايي عين ماست
وما اينجا بزرگ شديم
مسئوليت يه بچه ست که در .درآمد خونه کمک کنه
! راوي
... مامي
ميبينمت ، خداحافظ
.اينم از اين
فيلم جيتندرا هيمت والا " در سينماهاست "
ميتونيم 50 روپيه بگيريم؟
! راوي
نه ، نگاش نميکنيم
بسيارخب ، خداحافظ
ضرب المثله " هرچي بکاري ، درو ميکني " رو شنيدي؟
تو توي مبارزه ها شرکت ميکني ومن شرط بندي ميکنم
نيمي از بردمون واسه مامانه
کِي سودشو جمع کنيم؟
امروز ما به ديگران کمک ميکنيم .به زودي خدا کمک ما خواهد کرد
عمو اقبال
! عمو اقبال
منو يادته ؟
من راوي ام
راوي؟
"راوي اهل " رامناگار
"پسره دوستتون "پانديت دارامورتي
! راوي
آره
راوي
اينجا چيکار ميکني؟
بعد از اينکه از "رامناگار " فرار کردم اينجا زندگي ميکنم
.اين دوستمه ، برادرم
اون همه چيز منه
خدا حفظت کنه
چرا به " رامناگار " بر نميگردي؟
چرا بايد به شهري برگردم که پدر ، خواهر و مادرم رو توش از بين بردن؟
! اوه نه
.خواهر و مادرت زنده اند
چي؟
. آره
باور کن ، داري اشتباه ميکني
... آخه
.. تو در مورد بدبختي مادر و خواهرت خبر نداري که
اگه نميخواستم برم " حاج " خودم .حتما ميبردمت اونجا
من به درگاه خدا دعا ميکنم که .پادما رو بهت برسونه
.بسيارخب ... خداحافظ
بهت گفته بودم " هرچي بکاري ، درو ميکني "
حق با توست
من با تو و اوني که اون بالاست موافقم
حداقل يکي از ما يتيم نيست
از امروز به بعد هيچکدوممون يتيم نيست
مادره من ، مادره توست
خواهرم ، خواهر توست
مادرم پسرشو از دست داد حالا دوتا پسر داره
"يالا ، بريم " رامناگار
من خيلي خوشحالم
.مامان ، با ديدنم خيلي هيجان زده ميشه
راوي
يکي آمبولانس خبر کنه
... نه
... مادر من مادره توست
. خواهر من خواهره توست
راوي
مادره تو مادره منه
.خواهره تو خواهره منه
براي تمام کارهايي که برام کرديد از شما سپاسگزارم
.ولي روابط آسون شروع نميشن
من وابسته به برادرم بودم
من به تو وابسته نيستم نخواهمم بود
پس ازت درخواست ميکنم ..ولمون کني
و از اينجا دور بشي
حقيقت اينه تو برادرم نيستي
" دانا"
خواهر "راوي " داره مياد سمت ما و تنهاهم هست
تو کي هستي؟
چي ميخواي؟
برادرت خوشش مياد با تفنگ بازي کنه
..ماهم خوشمون مياد
.با يکي عين تو بازي کنيم..
.. وقتي که کارم باهات تموم بشه
.ديگه برادرت نميتونه سرشو جلوي بقيه بالا ببره
بياريدش اينجا
. خواهش ميکنم ولم کنيد
ولم کنيد
برادرت شجاع دله ، نه ؟
بهش نشون ميدم کي شجاعه
بگيريدش
حالا بهت تجاوز ميکنم بعدش اونم خودشو خواهد کشت
حالا کي ميخواد ازت مراقبت کنه؟
بگو
اگه تو زندگي عزتتو از دست بدي .هرگز نميتوني برشون گردوني
من قطعا از عزت خواهرم مراقبت خواهم کرد
ولي سوال اينه ، کي ميخواد شمارو از دست من نجات بده ؟
.براي زنان و دختران در هند اوضاع تاسف باره
قبل از اينکه به دنيا بيان هم زندگيشون در خطره
و وقتي که بزرگ ميشن .وقار و آبروشون در خطره
ولي اين اتفاق دوباره نميوفته
..چون هربار که زني خودشو تو دردسر ببينه
اون يه شجاع دل براي کمک پيدا ميکنه
داداش
عمو اقبال اينو براي راوي گرفته
.. پس اين
راوي برادرم ، اينو خواهد پوشيد
امروز عروسيه پسرته
چرا ناراحتي؟
من پسرمو فرستادم خارج از کشور .و کُلي خرج تحصليش کردم
فکر ميکردم اونو داماده يه خانواده پولدار ميکنم
يه جهزيه مجلل و .آينده ام تامين ميشه
ولي تو تصميم گرفتي با يه دختر فقير ازدواج کنه
و تمام روياهام نابود شد
نه جهيزيه و نه هيچ هزينه اي براي .ازدواج بهم نرسيد
نارايان داس ، نگران نباش
.عروسيه پسرتو باشکوه جشن بگير
باشکوه ؟
من بهت 50000 روپيه ميدم
50,000!
براي اون مقدار پول من پسرمو داماده ميمون ها هم ميکنم
حتي تو
! نارايان داس
چراکه نه ؟
بسيار خب ، بريم
ترجمه و تنظيم : ســامــان کيــانــي : به بزرگترين گروه باليوودي بپيونديد Facebook.com/BollywoodyHA
! ناراين داس
اونا ازدواج کردن
ولي ما که هستيم که اينو بگيم
عشق پادما و شاکتي براي همديگشونه
به تو ربطي نداره
مرغ من که تخم طلا ميداد حالا قرباني شده
مهم نيست
اون 100000 روپيه اي که قولشو داده بودي کجاست؟
بگو
کدوم ؟
چي هست؟
هزينه اي که گفتي براي ازدواج پادما ! با پسرم پرداخت ميکني
ميخوامش
من گفتم بهت 50000 روپيه ميدم
! باهوش
فکر کردي با دسته ي کورا طرفي؟
فکر کردي شاسگولم ؟
تو قول دادي 100000 روپيه بدي
فکر کنم صداي موزيک زياد بوده .و تو اشتباه کردي
! پول رو رد کن بياد
! ناراين داس
ميتوني منو اسکل فرض کني ولي باهام بحث نکن
وگرنه ميبرمت به خط آهن
اونوقت "نارايان " يه طرف خط ميمونه ! و "داس" يه طرف ديگش ( ميزنم نصفت ميکنم )
.بخاطر سن و سالمه
عين زناي جوان .عقلم منو بيخيال شده
تو گفته بودي 50000 روپيه ميدي
. موافقم
50,000!
من گفتم 50000 روپيه
5,000?
... داري عوض ميکني ها فريبکار
! ناراين داس
داشتم در مورد روستاييان صحبت ميکردم
اونا ديگه بهت احترام نميذارن
شنيدم که در انتخابات بعدي از "راوي " حمايت ميکنند
چه چرندياتيه ميگي؟
بهتره خودتو آماده کني داماد
راوي " سردار بعدي روستا خواهد شد "
! و يه ميله سنگين ميزنه تو کله ات
نميذارم اون اتفاق بيوفته
يادت رفته که ضعفه " راوي " حالا ! قدرت ماست
تو و پسرت بي رحمانه با اون ( پادما) رفتار کنيد
راوي " مجبور ميشه که از " انتخابات بکشه عقب
برو نارايان داس
جوري خواهره راوي رو شکنجه کن .که تن اجدادش تو گور بلرزه
يالا
! پادما
بله؟
چرا لفتش دادي؟
ميخوام برم حمام
تا پنج دقيقه ديگه ميام لباسامو اتو کن
فهميدي؟
به خدمتکار ميگم
خدمتکار؟
من تمام خدمتکارا رو اخراج کردم
کسرشأنت ميشه کاراي خونه رو بکني؟
! اصلا ، وظيفمه
خوبه ، پس اتو بزن
! پادما
بله؟
تا اومدي اينجا خدمتکارا رو اخراج کرديم
حالا زمين کثيفه
و من نميتونم تميزش کنم
منظورم اينه ، من عين پدرتم نه ؟
بله هستي
کي زمين رو تميز ميکنه؟
پدرت ؟ .برو تِي و جارو رو بياز
پادما ! کجايي؟
بيا اينجا
بله
غذا کو؟
غذا؟
... من داشتم
اگه تو غذا درست نکني مامانت درست کنه؟
من؟ خفه شو -
اگه تا 5 دقيقه ديگه غذا آماده نباشه ميزنم لهت ميکنم
افتاد؟
.برو
! پادما
تو خونه آب نيست
برو از چاه يکم آب بيار
... پدر
تو آبو ريختي و ميگي !!! آب نداريم
چيکار کردم که شايسته چنين مجازاتي هستم؟
داري ميگي ما شکنجت ميکنيم؟
! شاکتي
ما داريم اذيتت ميکنيم؟
! شاکتي
ما بيرحميم؟
! شاکتي
بله ، پدر؟
خوشحالم اينجايي ، ميدوني بهم چي گفت ؟
چي؟
من بهش گفتم ، عزيزم من تشنه ام ! يکم آب بهم بده
و اون گفت ، اگه آب ميخواي خودت برو بيار ، پيرمرد
انتظار داري تو اين سن و سال خودم برم آب بيارم؟
من از دست اون نجات بده ، شاکتي
چطور جرات ميکني با پدرم اونطوري صحبت کني؟
الان يه درسي بهت ميدم
يه شب توي طويله بموني درست ميشي
راوي
پادما؟
مشکل چيه؟
همه چيز خوبه؟
بايد به حرفت گوش ميدادم
ازدواج با شاکتي اشتباه بود ، حالا پشيمونم
يه اشتباه وحشتناک بود
بگو چي شده
راوي ! اونا ميخوان که از انتخابات بکشي کنار
گفتن اين اسناد رو امضا کن
اول من امتناع کردم ولي اونا شکنجم دادن
منو ميزنند
همينطور گفتن اگه اينو امضا نکني نبايد برگردم خونه
! پادما
.مادر
! اونا خيلي پست اند
اونا دارن با استفاده از تو انتقام ميگيرند
اجازه نميدم اين اتفاق بيوفته پادما جايي بر نميگرده
نه ، راوي
وقتي يه دختر ميره خونه شوهر .فقط با مرگ بر ميگرده
اونا اينو خوب ميدونند
و دارن ازش به عنوان مزيت استفاده ميکنند
اونا دارن به پادما فشار ميارن
اونا دارن پادما رو اذيت ميکنند
امروز يه شجاع دل منفعت برادريشو از دست داده
ولي مادر ، اگه يه بار ديگه اينکارو بکنند
چي ميشه اگه بکنيم؟
چي ميشه؟
ما دوباره اذيتش ميکنيم
دوباره مياد و شکايت ميکنه
و هر بار برادر تحقير ميشه
! با تقدير از شير سينگ
! چه کلکي
اون گفت ، خواهر شکنجه ميشه و برادر از پا در مياد
اين اتفاقيه که دقيقا افتاد
ما از نقطه ضعفت بر عليه ت استفاده ميکنيم
! حالا ديگه درمانده اي
پادما ، مدارک رو بده
يه همسر کاري رو ميکنه که مجبور بکنه
يه همسر بايد کاري رو بکنه که ميتونه
يه برادر عين يه برادر بايد رفتار کنه
حالا
حالا يه خواهر کاري رو ميکنه که بايد بکنه
پادما
چيکار ميکني؟
بسه پادما
چرا اونکارو کردي؟
زده به سرت ؟
بيا خونه ، از اين متاسف خواهي شد
چيکار ميخواي بکني؟
منو بزني؟ شکنجم بدي؟
تو ميخواي شکنجم کني و در آخر بکشيم
چه کار ديگه اي ميتوني بکني؟
اگه آماده اي که منو بکشي منم مايلم بميرم
يالا
مادرت همه چيزو در مورد پادما بهم گفت
من همه چيو ميدونم
ولي تو حقيقتي رو که فقط ! من و پادما ميدونيم رو نميدوني
من راوي نيستم
به لطف راوي من بخشي از خانواده ام
من صاحب مادر و خواهرم
ولي توانايي کمک به خواهرم رو ندارم
من تورو دوست دارم نه اسمت رو
بدبختي اينجاست خانواده شما بدست پدر من نابود شد
.و حالا يه دختر سبب سقوط پدرش ميشه
اون با ضعف تو خودشو قدرتمند کرد
تو هم ضعف اونو به قدرت خودت تبديل ميکني
اون از خواهرت استفاده کرد
تو از دخترش استفاده کن
قربان ، غذا بايد تو اين يکي باشه " همش به خاطر يه بليط "
" بانواري "
نميخواي بري به ايستگاه قطار ؟
اونجا چيکار کنم؟
به لطف شما کسي به "رامناگار " نمياد
بانواري ، تو اينو پختي؟
نه ، همسرم پخته
. واي
بايد دستشو بوسيد
! قربان
اسم اون چيه؟
! چوک چوکي
"اسم قشنگي داره " چوک چوکي
صبح بخير پدر
صبح بخير
چيکار ميکني؟
دارم ترشي ميخورم
فقط ترشي؟
... فقط ترشي
فقط ترشي؟
.اون داره بيشتر از کاراي گند تو ترشي ميخوره
اون دخترمه و هرچي بخواد ميتونه بخوره
چرا فقط اين ترشي؟ چيزه ديگه نميخواي؟
ديشب 10 تا منگوز نارس خوردم
ـ 10 تا ؟
.من کل ظرف ترشي رو خوردم
! کل ظرف رو
و فکر ميکنم همه اين ترشي هارو بخورم
تبريک
! حالا داره از دبه ميخوره
بابا ، فهميدي ؟
آره
فهميدي؟
آره
تو خيلي خيلي گرسنه اي
بذار يکم امتحان کنم
خوبه
شير سينگ نميفهمه
..وقتي که يه زن جوان هوس ترشي ميکنه
! يعني اين که بار داره
داري چي ميخوني؟
پدر .. اين
اين کتاب چيه؟
اين يه کتاب خاصه
" مادران مجرد "
.. باورم نميشه
.من زنده ام که چنين روزي رو ببينم
لطفا ناراحت نشو پدر
من ناراحت نيستم ، خيلي خوشحالم
تا امروز ديدم فقط مجله هايي که عکس ستارگان و .مُد داره رو ميخوني
براي اولين بار داري کتاب ميخوني
براي چنين روزي خداروشکر ميکنم
به خوندن ادامه بده
هرچقدر ميخواي بخون
اسم نويسنده چيه ؟
دکتر هوپ پرگرز
! واي
! شکسپير ، کاليداس ، دکتر هوپ پرگرز
ادامه بده
خوبه که چنين کتابايي رو ميخوني
... ترشي
" مادران مجرد "
دکتر هوپ پرگرز
" ريکا "
.. شکمت بزرگ شده
اين بالشه ، پدر
موضوع چيه؟
برو بخواب
منظورم اينه ، بلند شو
من همه چيو ميدونم
چي؟
بچه تو يه شکم داره
! منظورم اينه ، تو بارداري
چي؟
از کجا فهميدي ؟
خيلي سعي کردم قايمش کنم ! ولي تو فهميدي
تو خيلي باهوشي
من ميتونم قبل از اينکه مرغ تخم کنه .بوي املتش رو حس کنم
عامله اين شرم آوري کجاست؟
منظورم اينه با کي چنين عمل نامشروعي رو انجام دادي؟
ميخواي بهت بگم ؟
بگو
ميخواي بهت بگم؟ بگو -
بسيارخب ، ميگم
.ولي من دوتا شرط دارم
موافقم ، قسم ميخورم
.. اولين شرط اينه که
بايد بذاري باهاش ازدواج کنم
! مجبورم
اون پسره اونه
.منظورم اينه بخاطر بچه بايد انجام بشه
دوميش اينه که وقتي .. اسم پدرش رو گفتم
.. يه لبخند بزرگ ميزني
لبخند بزرگ؟ عمرا
پس نميگم
صورتم همينطوري مونده
منظورم اينه لبخند رو صورتم نقش بسته
بگو
يکم بيشتر
... يکم ديگه
وقتي بهت گفتم نبايد اين لبخندت محو بشه
بايد همينطوري بمونه
.. کسي که دخترت رو حامله کرده
راوي" ـه"
لبخندت نبايد محو بشه
بخند
ازش نميگذرم
ميبرمش تو ريل قطار و لهش ميکنم
! بابا
اگه کاري با راوي داشته باشي من خودمو از پنکه دار ميزنم
نه ، اينجوري نگو
هرکاري که بگي ميکنم
بگو
خب ، برو و دامادت رو با افتخار بيار اينجا
.. راوي
تو اين خونه ؟
! با عزت و احترام
راوي ، بيا اينجا و لحظات خوبي رو داشته باش
. شير سينگ
.. راوي
عزيزم ، شجاع دله روستا ، بفرما
خورشيد از کدوم طرف در اومده مهربون شدي؟ ( عاميانه اش کردم )
خوب بود
چيزي ميخوري؟ چاي ، قهوه يا من ؟
... شير سينگ
بسه ، داري خودتو شرمنده ميکني
خب .. بايد بهت بگم
.. درخواستي دارم
بگو
.. دخترم از اينا داره
چيا داره ؟
.. از اينا
چيا؟
.دختر من حامله ست
منتظره چيه ؟ ( خودشو زده به اون راه )
.. دخترم حاملست ،، ميدوني که
! نميدونم
دخترم به زودي مادر ميشه
! تبريک ميگم
خوبه
ميدوني که تو پدرشي
! يه دقيقه ، شير سينگ
چه مدرکي داري که من پدره اون بچم؟
! دخترم گفت
تو پدرشي
! باهاش ازدواج کن وگرنه خودکشي ميکنه
بايد با رکا صحبت کنم
. البته
! اگه پدرشم بايد بررسي کنم ديگه
زودباش
وايسا ، همينجا وايسا
چرا ؟
ضرب المثل آلماني هارو نشنيدي؟
من راضي ، تو راضي تف تو روي ناراضي ( اصل جمله : وقتي زن و شوهر موافقن چرا نازي مخالف باشه ؟ )
وقتي زن و شوهر موافقن .سربازاي نازي گارد ميگيرن
زنده باد هيتلر
داماد ، تو مهمون دعوت کردي و بهم نگفتي؟
.خب من درو يهويي باز کردم
اينجا مهموني نيست
اگه مهموني نيست چطور صداي موزيک ميشنونم؟
راديوء
راديو طبقه پايينه ولي .صدا داره از طبقه بالا مياد
اينجا خونه ي منه و من .هرجا دوست داشتم راديو نصب کردم
اوه ، من راديويي طبقه بالا نديدم ! ميرم يه نگاه بندازم
چيکار ميکني؟ برگرد
من تحت فشارم پس بيشتر .بهم فشار نيار
.. راديو در حاله پخشه
بيا اينجا
! چيزي بيش از راديو در حاله پخشه
کيه؟
تبريک ميگم ، بچه ماله منه
با پانديت صحبت ميکنم و يه زمان خوب براي ازدواج تعيين ميکنم
ازدواج ؟
من واسه ازدواج خيلي جوونم
! راوي
اين بچه ي راويه
! اوه اره
راوي عزيزم ، چرا نميخواي ازدواج کني؟
موضوع اينه من بدونه اجازه مادرم يه قدم هم برنميدارم
قبل از اينکه دخترمو حامله کني از مامانت اجازه گرفتي؟
منظورم اينه ، يه مادر خوشحال ميشه اگه پسرش زودتر ازدواج کنه
با دخترم ازدواج کن راوي ، خواهش ميکنم
... باشه
باشه ، باشه
ولي
با يه شرط
چي؟
از اين به بعد شما و شاکتي .با خواهرم عين برده رفتار نکنيد
عين يه يه ملکه باهاش رفتار ميکنند
خواهرم نبايد کاراي خونه رو بکنه ، اونا بايد بکنند
تو بهشون نظارت ميکني و من به تو نظارت ميکنم
اگه يکي از شما رفتارتون عوض بشه
! دخترت يه مادره مجرد خواهد شد
... راوي
منظورم اينه ، راوي عزيزم
شروع کن به تميز کاري
تو با خواهر بزرگم ازدواج کردي و ولش کردي ولي من چيزي نگفتم
تو با خواهر کوچيکم ازدواج کردي و ولش کردي .بازم چيزي نگفتم
تو ازدواج پسرم رو بدون جهيزيه راه انداختي .بازم چيزي نگفتم
شما پادما رو شکنجه کرديد من چيزي نگفتم
اما ديگه کافيه
الان ديگه من حرف ميزنم
خيلي شفاف داري تو خونه خودم بهم دستور ميدي
فکر کردي من برده ام ؟
چيکار ميکني؟
بيا ، بذار تميز کنم
.. هوي
چيکار ميکني " پادما " ؟
از اين به بعد ، زماني که تو استراحت ميکني .اون کار ميکنه
... اخه
يالا پادما
به اين لکه نگاه کن
درست تميزش کن
زمين بايد عين آينه صاف بشه
بايد عکسمو توش ببينم
. بيا اينجا
اينقدر براق ميکنم که بتوني از توي حموم انعکاستو اينجا ببيني
تو هم زمينو پاک ميکني؟
برو
بيا
يه گوني ظرف اينجاست ، چطور تميزشون کنم؟
از يوتيوب استفاده کن
يوتيوب؟
آره
از اين شلنگ يو شکل استفاده کن .و آب رو بريز رو ظرفا
شير سينگ
چرا داري پدرمو وادار به انجام اينکار ميکني؟
حالا که اينجايي برو و همسرت رو ماساژ بده
چي؟
من بايد پادما رو ماساژ بدم؟
هرگز
من ماساژ ميدم
.هرچي باشه آرامشه يه مرد به پاهاي همسرشه
کي گاو هارو رو تميز ميکنه؟
کي تميز ميکنه؟
من ميکنم
من
چيکار ميکني؟
درست انجامش بده
از آب استفاده کن
صابون خشک شد
شير سينگ ، من خسته شدم، بذار برم
چطور ميتونم بذارم بري؟
کي پشت اينو تميز کنه؟
اونو ببين
هدرش نده
.اين بعنوان غذا استفاده ميشه
. بسيار خب
خسته شدم
واسه امروز کافيه
,همونقدري که هند بزرگه .راوي هم بزرگه
درح الي که شما توي طويله ميخوابيد من اينجا ميخوام
چرا من ، راوي؟
خواهر من بخاطر شما توي طويله خوابيد
حالا شما ميخوابيد
! نه
نميخوابم
نارايان داس ، برو طويله
طويله فقط جاي يه نفر داره
... نارايان داس
چرا داري گوشمو ميبوسي؟
چون گوش هات از لبات خوشمزه تره
! ناراين داس
بله؟
دستت کجاست؟
توي بالش
! ناراين داس
اونجا بالش نيست
صبح بخير
چيزي ميل داريد؟
دارم
! نارايان داس
گرسنه ايد؟
. آره
صبحونه ؟
آره
بريد و صبحونه منو بيار
بريد
فکر ميکردم من پادما رو ميارم و .اين خرچنگ هارو برام دست ميکنه و منم از نوشيدنيم لذت ميبرم
خوش گذروني ميکنم
ولي تو رفتي و من ميخوام برم زيارت
هر بخشي از بدن داره گريه ميکنه " ما ضربه خورديم "
صبحونه درست نميکني؟
. نه
خسته اي؟
نميتوني دست و پاهاتو بلند کني؟
باشه الان يه درسي يادت ميدم
. راوي
اينجا چه خبره ؟
ناراين داس داشت برام يه داستاني رو ميگفت حالا خرچنگه داره ميگه
منظور ؟
منظورم اينه از صبحونه امتناع کرد .. پس من اين خرچنگو
اينجوري؟
و ؟
..و انداختمش توي پيژامش
اينجورِي؟
بعدش؟
.انداختمش توش
اينجوري؟
راوي هنوز زندست
حالا اين يه عشق برادر خواهريه
برو و استراحت کن
موضوع چيه؟
.خرچنگ رفت بيرون
من شرطتو انجام دادم
حالا ميتوني با ريکا ازدواج کني
! البته
ولي با يه شرط
ولي تو که گفتي يه شرط داري
همين که گفتم
من يه شرط دارم
چي؟
تاريخ خيلي بيرحم بوده
هي خودشو تکرار ميکنه
..و اين انتخابات ، يه ستيز جديده
يه کسي که به همان اندازه ي شير سينگ قابل اعتماده
. راوي
درسته ، شير سينگ ؟
آره
داماد ، زده سرت ؟
چرا ميگي آره ؟
خاموش
شير سينگ تير چراغ برق فراهم کرد ! ولي برق رو نه
درسته
تو همه کاراي که گفتي رو انجام ندادي
من برق رو فراهم ميکنم
اون بد شانسي آورد ولي من موفق ميشم
اون بدشانسي آورد من پيشرفت ميکنم
اون تاريکي آورد من روشني ميارم
منظورت اينه برق رو تو هر خونه اي مياري؟
روشني
درسته
براي همينه که شير سينگ .تصميم به استعفا گرفته
و منو جانشين کانديدا کرده
ميدونم عشق و علاقش به منه
يالا
تاريخه بيرحم خودشو تکرار ميکنه
درست مثل شير سينگ ، من .آرا رو ميبرم
چطور؟
.فقط خودم راي مندازم تو اين جعبه
نميذارم اين اتفاق بيوفته
.فقط واسه خودم راي مندازم تو اين جعبه
داماد ، يه کاري کن
نارايان داس ، من درمانده ام
پس وايسا اينجا
! نارايان داس
بيايد ببينيم کي کدخداي روستا ميشه
راوي
يعني من
زنده باد راوي
حالا با دخترم ازدواج ميکني؟
آره
ولي به يه شرط
ولي تو که گفتي يه شرط داري
همين که گفتم
من شرط دارم
چي؟
روستاييان
! چقدر شير سينگ دست و دل بازه
فقط با يه کلامه من اون تصميم گرفت .زمين هاتون رو بهتون برگردونه
! زنده باد راوي
اين عشق و محبتشه
.به تمام شما
.. راوي ، بچه جون
اين بچه ي راويه
يالا
ممنون
اون ميخواد همه چيو ببخشه
و راوي ..
اين چيه ؟
چي؟
بفرما
بدش من
.اينا قباله خونه خودته
يه لحظه
چيه؟
خيلي بهت افتخار ميکنم
تو هيبت انگيزي
! من نه ، خودت
اگه تظاهر به حاملگي نکرده بودي اين کارارو نميتونستيم بکنيم
اگه راوي زنده بود خيلي افتخار ميکرد
.همراه با خانوادش ، تو تمام ده رو به آغوش گرفتي
خيانت
.. راوي
بگيرش
ساويتري
سه تايي ؟
تو هر روز بايد بخاطر گناه خانوادت توبه کني
مهم نيست چقدر دعا کني چون تو نميتوني براي گناهش توبه کني
مردان روستا
کسي که ناجي خودتون فرض کرديد
و کسي که براي رأس روستا انتخاب کرديد
.. وکسي که خودشُ برادر و پسر جا زده
! اصلا راوي نيست
اون يه شياده
راوي ، اون چي داره ميگه؟
چرا ساکتي؟
حقيقته مادر
اون راوي نيست
راوي مُرده
تو پسر من نيستي
من تورو بدنيا نياوردم .. من بزرگت نکردم
تو پسر من نيستي
تو روي زانوهام بازي نکردي ، تو انگشتامو نگرفتي ..تو راه رفتن رو از من ياد نگرفتي
! ولي تو بيش از پسرمي
اون فراتر از پسرمه ، شير سينگ
ميخوام بدونم اگه پسرم زنده بود ميتونست کارايي رو که اون کرد رو بکنه؟
من به مادري که اونو زائيده درود ميفرستم
چه انتظاري داشتي شير سينگ؟
ميخواستي ببيني بعد از شنيدن حقيقت چيکار ميکنم؟
خوب نگاه کن
کاري که ميخوام بکنم رو هرگز هيچ مادري نکرده
..يه مادر
. پاهاي پسرشو لمس ميکنه
... نه
..خدا گفته بهشت زيره پاي مادرانه
پس چطور يه مادر ميتونه جلوي بقيه تعظيم کنه ؟
! نه ، مادر
من فقط بخاطر راوي اينجا نيومدم
من دلايل خودمو دارم
! بعنوان گرسنه اي که ارزش يه تکه نون رو ميفهمه
کسي که داره ميميره و ..ارزش زندگي رو ميدونه
.. و فقط يه يتيم که
.ارزشش يه مادر رو ميفهمه
! خودتو يتيم خطاب نکن
! اون خواهرته و منم مادرت
.. .شير سينگ
اون نه راويه نه اينجا متولد شده
.. اون برادره يه خواهريه
! و پسره يه مادره
! شجاع دله
.روستاييان ، از شما احمقتر نديدم
.شما از ملودراما بيرون کشيده شديد
ميدونستيم اين اتفاق ميوفته
براي همينه که يه نقشه کشيديم نه شاکتي؟
.. .خب ، شجاع دل
فکر کردي خيلي شجاعي ، قوي هستي؟
تو يه مبارز خيابوني معروفي ، نه ؟
.. توي ميدون فقط با يکي مبارزه ميکني
ميخوام بدونم وقتي با 20 تا مبارز مبارزه کني ، چيکار ميکني؟
بريد کنار
! راوي
راوي
! يا الله
! وقتي باد به نفع تو ميوزه
.خدا آتش هارو روشن ميکنه
! اوه نه ، اون واقعا شجاع دله
! ما که رفتيم ، الفرار
راوي
! راوي
خسته ميشي ، ساويتري
اين پسرتم به زودي به .پسره واقعيت ملحق خواهد شد
تو تو ميتوني کاري کني "نه خداوند "دورگا
چقدر ديگه ميخواي منو آزمايش کني؟
تو به همسرم يه مرگ توهين اميز بخشيدي ولي من سکوت کردم
من و بچه هام زندگي بدتر از مرگ داشتيم ! من سکوت کردم
ولي ديگه نه
هيچ مادري نميتونه ببينه پسرش توي دستاش بميره
لطفا معجزتو نشون بده وگرنه .هر مادري ايمانشو بهت از دست ميده
! لطفا پسرمو نجات بده
از چي ميترسيد؟
! بريد
بکشيدش
دوبرابر پول بهتون ميدم
بکشيدش
نه ، راوي
بذار بره
.. تو يه زندگي بدتر از مرگ بهش دادي
! ولي اون داره زندگيتو ميبخشه
! روستاييان
من بهتون نگفته بودم که راوي ام
منو ببخشيد لطفا
من از اين روستا همراه با .خانواده ام ميرم
. نه ، راوي
نميذاريم بري
راوي
حق با روستاييانه
تو نميتوني اين روستا رو ترک کني
اگه از اينجا بري ماهم ميريم
اگه کسي بخواد بره ، اون منم
چون من مسئول هر اتفاق شيطاني که اينجا .افتاده هستم
ساويتري
ميدونم شايستش نيستم . ولي خواهشا منو ببخشيد
راستش همسر اون يه مرد وظيفه شناس بود
.من براش پاپشوش درست کردم
! من آبروشو بُردم
ساويتري لطفا منو ببخش
راوي ، لطفا منو ببخش
روستاييان
من 2000 کيلومتر رفتم و .. و چندتا تا پليس
.آوردم
اون رامناگاره ، راوانه ..بلاي چمباله
شير سينگ
دستگيرش کنيد
تو از حد گناهان رد شدي
فهميدي؟
.. مادر هندي
.. برادر هندي
فهميدي؟
نه ؟
.. پادما
چقدر زيبا به نظر مياي
اميدوارم منو ببخشي
حالا ميتوني به پام دست بزني
بسيارخب
... روستاييان
زنده باد راوي
.تو نور روستاي مايي
! من يه سگ ام
و به يه سگ چي ميرسه ؟
توله سگ
ترجمه و تنظيم : ســامــان کيــانــي Facebook.com/Samandf Saman_df@Ymail.com
... Persian Subtitle ... First Edited 12.7.2013